woensdag 29 september 2010

DOE MEE AAN DE WEDSTRIJD VOOR 1 NOVEMBER

Gebruik onderstaande tekst om je te laten inspireren.
Schrijf een gedicht, een act, een column, een verhaaltje, een lied...
Je kan het gewoon schrijven of acteren, rappen, zingen, voordragen en er een filmpje van maken...

De beste inzendingen komen op het podium in Brugge bij de lancering van een nieuwe jongerensite op 20 november.


  
"Inden vergier quam si met vare.
Die jongelincwerthaersgheware.
Hiseide: ‘Lief, en verveert u niet:
Hets u vrient dat ghi hier siet.’
Doen si beide te samen quamen,
Si begonste hare te scamen
Om dat si in enen pels stoet
Bloets hoeft ende barvoet.
Doen seidi: ‘Wel sconelichame,
U soe waren bat bequame
Sconeghewadenende goede cleder.
Hebter mi om niet te leder,
Ic salse u ghevensciere.'
Doen ghingen si onder den eglentiere...

vertaling:
Angstig kwam ze onder de bomen,
toen de jongeling haar zag komen.
Hij zei: ‘Lief, schrik maar niet,
het is je vriend, die je hier ziet.’
Toen ze beiden samenkwamen,
begon ze zich te schamen,
want ze stond in haar ondergoed,
blootshoofds en met niets aan de voet.
Toen zei hij: ‘Vrouw van mijn verlangen,
ik zal je helemaal omhangen
met mooie sluiers en fijne kleren.
Je hoeft je niet meer te generen,
want alles ligt al voor je klaar.’
Toen gingen ze onder de rozelaar...

Brabant ca. 1374.
© Hertaling van Lepus

Geen opmerkingen:

Een reactie posten